<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 531</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 531 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 531</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Sarkophag</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Ostnekropole</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="1"/>‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.11</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν̣Λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="2"/>‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.10</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ὄφρα κι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="3"/>[<hi rend="smallit">vac.</hi> εἴ]κ̣οσι καὶ δυ’ ἔτεσσ̣[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="4"/>[.]󰁰 καὶ ἀποπνείοντι κατο̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="5"/><hi rend="smallit">vacat</hi> ὑστάτιον φιλίου χρωτὸς ἐφαψαμένα. <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="6"/>Αἰλεία Θεοφίλα Αὐρηλείῳ Σαβίνῳ τῷ γλυκυτάτῳ συνβείῳ ἐκ τῶν̣<lb n="7"/>κοινῶν κόπων μνείας χάρειν καὶ ἑαυτῇ ζῶσα. ἐὰν δέ τις ἕτερος<lb n="8"/>μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν ἕτερον καταθῆτε, δώσει προστείμου<lb n="9"/>   τῷ ταμείῳ 𝈂 ͵ε.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - - solange - - -<lb n="3"/>mit zweiundzwanzig Jahren - - -<lb n="4"/>und ihm, der ausgehaucht hat - - -<lb n="5"/>nachdem ich zum letzten Mal die liebe Haut berührt habe.<lb n="6"/>Aelia Theophila für Aurelius Sabinus, den süßesten Gatten, aus dem gemeinsam<lb n="7"/>erarbeiteten (Vermögen), der Erinnerung wegen, und für sich selbst, zu Lebzeiten. Wenn aber ein anderer<lb n="8"/>nach meinem Ende einen anderen bestattet, wird er als Strafe geben<lb n="9"/>an die Kasse 5000 Den.</ab></div><div type="translation" xml:lang="ES" resp="Elena Toral Martín"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="1"/>- - - - - - - - mientras - - - - - - - - - - -<lb n="2"/>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<lb n="3"/>vac. veintidós años - - - - - -<lb n="4"/>y que exhalaba su último aliento - - - - - - - - - - - -<lb n="5"/>vacat después de que toqué por última vez su querida piel.<lb n="6"/>Elia Teófila para Aurelio Sabino, su queridísimo cónyuge, con los<lb n="7"/>bienes resultado del trabajo de ambos, en memoria, y para sí misma, estando viva. En el caso de que algún otro<lb n="8"/>después de mi muerte sepulte a otro, pagará de multa <lb n="9"/>al erario 5000 denarios.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
